la Forma Volitiva

La forma volitiva in giapponese viene impiegata in una varietà di contesti comunicativi, spesso con toni informali o amichevoli. Di seguito sono elencati i principali contesti di applicazione:

Esprimere un desiderio o un’intenzione. La forma volitiva si può usare per esprimere un desiderio personale o per comunicare la volontà di colui che parla. È un modo per rivelare i propri piani futuri o aspirazioni imminenti con altri e pertanto trasmette un senso di determinazione o di riflessione personale. Pertanto, questo uso viene spesso trovato in costruzione con il verbo 思う nei seguenti modi:

• 意志形いしけい + と + 思う / 思います: questa costruzione indica che la volontà o l’intenzione di fare qualcosa sta venendo formulata dal parlante nel momento spesso in cui viene comunicata all’interlocutore. Dà un’idea di decisione estemporanea, non strutturata e non pianificata a priori (Frase esempio 01). Proprio per questa sua connotazione introspettiva ed estemporanea, questa forma viene usata unicamente per esprimere i pensieri e le intenzioni di chi parla (e non, per esempio, di una persona terza).
• 意志形いしけい + と + 思っている / 思っています: questa costruzione è simile alla precedente ma indica che la decisione o volontà di fare qualcosa è stata formulata in un momento precedente e continua ad essere valida anche nel presente, o anche che si sta parlando di un’idea o un piano già formato in modo strutturato nella mente del parlante (Frase esempio 02). Poiché questa forma va a descrivere una decisione che è stata già stata presa, a differenza del caso precedente, può anche essere usata per riportare le intenzioni di una terza persona. Inoltre, è tipicamente trovata anche nella lingua scritta quando si vuole riportare il pensiero o la volontà di una persona di cui si sta parlando.

Fare una proposta per un’attività condivisa. La forma volitiva è frequentemente usata per fare proposte in maniera informale. È un tipo di costruzione che implica che sia il parlante che l’interlocutore sono inclusi nell’attività proposta, rendendo l’invito più coinvolgente e meno impositivo di una costruzione fatta con l’imperativo (Frase esempio 03). 

Invitare qualcuno a fare qualcosa. Quando si usa la forma volitiva per formulare un invito, l’invito è spesso posto in forma di domanda, così da rendere l’invito più aperto e lasciando spazio all’interlocutore per accettare o rifiutare. Questo può essere formulato in modo informale, facendo ricorso alla forma volitiva piana (Frase esempio 04) o in modo più formale e rispettoso, facendo uso della forma volitiva gentile (Frase esempio 05). In questo secondo caso, per formare l’interrogativa, si fa ricorso alla particella interrogativa ～か.

Incitare qualcuno a fare qualcosa. La forma volitiva può essere usata per incitare o motivare l’interlocutore a partecipare a un’attività congiunta. Non è propriamente un invito a fare qualcosa insieme, piuttosto è un’espressione comune tra amici o in contesti informali dove si vuole creare un’atmosfera di entusiasmo e cooperazione (Frase esempio 06).

Offrirsi di fare qualcosa per qualcun altro. La forma volitiva può anche essere usata per offrirsi volontariamente di fare qualcosa per qualcun altro, specialmente quando si vuole mostrare. disponibilità o gentilezza. In questo contesto, la forma volitiva viene utilizzata in forma interrogativa, tramite l’uso della particella ～か. Questo tipo di frase è tipico quando si vuole offrire assistenza o aiuto in maniera cortese e non impositiva (Frase esempio 07).