Comparativi e superlativi

In giapponese, il concetto di comparativo e superlativo viene espresso in modo diverso rispetto alle lingue europee, come l’italiano. Non ci sono suffissi specifici (come “-issimo” in italiano) per formare i comparativi o superlativi. Piuttosto, si utilizzano delle particelle e delle strutture grammaticali che indicano il confronto o l’intensità tra due o più elementi, e che aiutano a creare l’idea di “più”, “meno” o “il più”.

Anche se non ci sono forme grammaticali specifiche per ciascuno di essi, i comparativi e i superlativi si possono suddividere in alcune categorie principali.

• Comparativo di maggioranza: Per dire che una cosa è “più” di un’altra, la struttura è semplice: si mette il tema della frase marcato da は, seguito dal termine di paragone marcato da より, e infine l’aggettivo o la frase aggettivale (aggettivo + です). Sta a significare che il tema della frase, rispetto al termine di paragone, possiede una certa qualità.
• Comparativo di Minoranza:  In giapponese non esiste una vera differenza tra il comparativo di maggioranza o di minoranza. Pertanto, per esprimere che una cosa è “meno” di un’altra, si usa la stessa struttura fraseologica del comparativo di maggioranza: il tema della frase seguito da は, il termine di paragone seguito da より, e infine l’aggettivo o la frase aggettivale in forma negativa.  Sta a significare che il tema della frase, rispetto al termine di paragone, non possiede una certa qualità.
• Comparativo di uguaglianza: Il comparativo di uguaglianza serve per indicare che due elementi hanno la stessa qualità o quantità. Questo tipo di comparativo si costruisce con 同じくらい, che significa “quanto” o “lo stesso livello di“.
•